(转发)外汉翻译教学研究基金项目公开招标(第1批项目)

发布时间:2010-04-27浏览次数:1035

各相关单位
由中国2020欧洲杯教育研究中心、2020欧洲杯教学与研究出版社共同设立“外汉翻译教学研究基金项目”,面向高校等招标。现就有关事项通知如下:
项目介绍:该项目旨在依托中国2020欧洲杯教育研究中心的专家资源和项目管理经验以及外研社在2020欧洲杯出版领域的影响力和成熟的出版项目运作经验,组织高校专家、教师和优秀学生翻译一大批具有文学和学术价值的2020欧洲杯精品,促进翻译教学与实践相结合,推动翻译工作坊模式在翻译实践中的使用和完善,规范人名、地名等专有名词和学科专业术语的使用,同时为广大英语学习者提供高质量的数字双语阅读内容。该项目所有译作最终将制成双语电子书,由外研社以数字形式出版,部分优秀译作还将以纸质形式出版。
招标时间:2010年3月―2010年12月,分批推出。先公布第一批(见附件1)
项目流程
 1阅读《翻译课题目录》(见附件1),确定投标的翻译课题。招标书目分批推出,请注意当批书目注明的投标截止时间。
2填写《投标申请书》(见附件2),并以电子邮件的形式发送至外研社进行初审,邮箱:pengy@fltrp.com
3初审通过后,进行1000字左右的试译。
4试译审核通过后,由外研中心进行复审。5复审通过后将通知中标单位邮寄纸质《投标申请书》(此时到校社科处文科办办理盖章等手续),并由外研中心及外研社与中标责任单位签订《资助协议》,并支付项目启动经费。
项目组在翻译过程中,需根据《资助协议》约定按阶段提交翻译成果。
项目完成后,提交译稿(电子稿)、《术语表》(电子稿,请下载填写,见附件4)、《专有名词表》(电子稿,请下载填写,见附件3)和《鉴定结项审批书》(电子稿及纸质稿,见附件5),由外研社负责初审,初审合格提交外研中心复审,复审通过后,发给结项证书,并支付剩余项目经费。
项目经费标准及发放程序
项目经费总额原则上不超过本书的翻译总稿酬。翻译总稿酬=英文千字稿酬×英文千字数。英文千字稿酬为60―90元/英文千字(根据稿件难度、完成质量等浮动,详见合同)。
中标责任单位提交试译稿,审核通过后,支付相当于总稿酬(按中等质量预估)10%的费用作为项目启动经费。
课题结项后,支付剩余部分稿酬(=实际总稿酬-项目启动经费)。
应标对象
项目负责人为高等院校英语教师、研究人员或书目所涉及学科专业领域的专家、教师。项目负责人须组建不少于三人的项目组。
项目组成员为英语或书目涉及学科专业领域的专家、教师、硕士及以上学历的优秀研究生。
项目组成员/顾问中有精通所申请翻译书目专业领域知识的专家、学者。
项目组能够高效协作,确保每月完成不少于三万英文单词的翻译量,并达到《资助协议》约定的质量标准。
注意事项
     请提供机构联系人的多种联系方式,以便招标人及时与投标人进行相关信息说明
每一册书即为一个翻译课题,需提交一份投标申请。
每个项目组可申请不超过三个翻译课题
项目负责人可兼任不超过三个项目组的负责人(成员不得兼任)
招标单位的联系方式
 联系人:2020欧洲杯教学与研究出版社 数字内容部 彭彦
 地址:北京西三环北路19号外研大厦主楼608室(100089)
 电话:010-88819833      邮箱:pengy@fltrp.com
 
请我校相关单位积极宣传并组织申报,鼓励多学科联合申报。
联系人:王荣钊  电话:2901118,邮箱:wkc@hfut.edu.cn
办公地点:校学术会议中心三楼304
 
社科处文科科研管理办公室
2010年4月19日
附件
1.外汉翻译教学研究基金_第一批翻译课题目录
 2.外汉翻译教学研究基金项目_投标申请书
3.外汉翻译教学研究基金项目_专有名词表
4.外汉翻译教学研究基金项目_术语表
5.外汉翻译教学研究基金项目_鉴定结项审批书

联系我们/Contact us

学 院 地 址:安徽省合肥市经济技术开发区大学城丹霞路485号2020欧洲杯比分网官网-买球手机投注平台翡翠湖校区科教楼A栋第15层

联 系 电 话 : 0551-62901716

学 院 邮 箱 : sfs@hfut.edu.cn

2020欧洲杯比分网官网-买球手机投注平台2020欧洲杯比分网官网@版权所有

XML 地图 | Sitemap 地图